i18n: Sync translations with Weblate

editor/translations/properties/fa.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 02:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Atur <aturaseman9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-properties/fa/>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 
 msgid "Application"
 msgstr "برنامه"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid "Run"
 msgstr "اجرا"
 
 msgid "Main Scene"
-msgstr "پردهٔ اصلی"
+msgstr "صحنهٔ اصلی"
 
 msgid "Disable stdout"
 msgstr "ازکاراندازی stdout"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "Print Header"
 msgstr "پرینت هدر ها"
 
 msgid "Enable Alt Space Menu"
-msgstr "بکاراندازی گزینگان Alt + Space"
+msgstr "به‌کاراندازی گزینگان Alt + Space"
 
 msgid "Use Hidden Project Data Directory"
 msgstr "به‌کارگیری پوشه‌دان دادهٔ پروژهٔ پنهان‌شده"
@@ -305,6 +305,9 @@ msgstr "گردآوری بندآمدگی"
 msgid "BVH Build Quality"
 msgstr "کیفیت ساخت BVH"
 
+msgid "Internationalization"
+msgstr "بین‌المللی‌سازی"
+
 msgid "Force Right to Left Layout Direction"
 msgstr "واداشتن سوی راست به چپ به چیدمان"
 
@@ -354,7 +357,7 @@ msgid "Pipeline Cache"
 msgstr "کش"
 
 msgid "Enable"
-msgstr "بکاراندازی"
+msgstr "به‌کاراندازی"
 
 msgid "Save Chunk Size (MB)"
 msgstr "اندازه"
@@ -381,7 +384,7 @@ msgid "Input Devices"
 msgstr "دستگاه‌های درونداد"
 
 msgid "Enable Long Press as Right Click"
-msgstr "بکاراندازی فشار دراز بعنوان راست کلیک"
+msgstr "به‌کاراندازی فشار دراز به‌عنوان راست کلیک"
 
 msgid "Low Processor Usage Mode"
 msgstr "حالت کاربرد کم پردازنده"
@@ -389,6 +392,9 @@ msgstr "حالت کاربرد کم پردازنده"
 msgid "Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)"
 msgstr "خواب حالت کاربرد کم پردازنده (میکروثانیه)"
 
+msgid "Delta Smoothing"
+msgstr "یکنواخت‌سازی دلتا"
+
 msgid "Print Error Messages"
 msgstr "چاپ کردن پیام خطا"
 
@@ -416,6 +422,18 @@ msgstr "بکاربردن درونداد انباشته"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "سازگاری"
 
+msgid "Sensors"
+msgstr "حسگرها"
+
+msgid "Enable Accelerometer"
+msgstr "به‌کاراندازی شتاب‌سنج"
+
+msgid "Enable Gravity"
+msgstr "به‌کاراندازی گرانش"
+
+msgid "Enable Gyroscope"
+msgstr "به‌کاراندازی ژیروسکوپ"
+
 msgid "Device"
 msgstr "دستگاه"
 
@@ -434,6 +452,12 @@ msgstr "Ctrl فشرده شد"
 msgid "Pressed"
 msgstr "فشرده‌شده"
 
+msgid "Keycode"
+msgstr "کد کلید"
+
+msgid "Physical Keycode"
+msgstr "کد کلید فیزیکی"
+
 msgid "Key Label"
 msgstr "برچسب کلید"
 
@@ -555,7 +579,7 @@ msgid "Resource"
 msgstr "بنمایه"
 
 msgid "Local to Scene"
-msgstr "بومی پرده"
+msgstr "بومی صحنه"
 
 msgid "Path"
 msgstr "مسیر"
@@ -593,6 +617,9 @@ msgstr "محدودیت‌ها"
 msgid "Message Queue"
 msgstr "صف پیام"
 
+msgid "Max Steps"
+msgstr "بیشینهٔ گام‌ها"
+
 msgid "Network"
 msgstr "شبکه"
 
@@ -630,7 +657,7 @@ msgid "Pseudolocalization"
 msgstr "بومی‌سازی نمایشی"
 
 msgid "Use Pseudolocalization"
-msgstr "بکارگیری بومی‌سازی نمایشی"
+msgstr "به‌کارگیری بومی‌سازی نمایشی"
 
 msgid "Double Vowels"
 msgstr "جفت واکه‌ها"
@@ -683,6 +710,12 @@ msgstr "برچسب"
 msgid "Read Only"
 msgstr "فقط مطالعه"
 
+msgid "Draw Label"
+msgstr "کشیدن برچسب"
+
+msgid "Draw Background"
+msgstr "کشیدن پس‌زمینه"
+
 msgid "Checkable"
 msgstr "قابل بررسی"
 
@@ -696,7 +729,10 @@ msgid "Keying"
 msgstr "کلیدزدن"
 
 msgid "Deletable"
-msgstr "قابل حذف"
+msgstr "زدایش‌پذیر"
+
+msgid "Selectable"
+msgstr "گزینش‌پذیر"
 
 msgid "Distraction Free Mode"
 msgstr "حالت بدون حواس‌پرتی"
@@ -726,7 +762,7 @@ msgid "Asset Library"
 msgstr "کتابخانهٔ دارایی"
 
 msgid "Use Threads"
-msgstr "بکارگیری ریسه‌ها"
+msgstr "به‌کارگیری ریسه‌ها"
 
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "بومی‌سازی تنظیمات"
@@ -759,7 +795,7 @@ msgid "Single Window Mode"
 msgstr "حالت تک‌پنجره"
 
 msgid "Save Each Scene on Quit"
-msgstr "ذخیره‌سازی هر پرده هنگام برونرفت"
+msgstr "ذخیره‌سازی هر صحنه هنگام برونرفت"
 
 msgid "Show Update Spinner"
 msgstr "نمایش چرخنده به‌روزرسانی"
@@ -777,13 +813,13 @@ msgid "Editors"
 msgstr "ویراستارها"
 
 msgid "Show Scene Tree Root Selection"
-msgstr "نمایش برگزیدگان ریشهٔ درخت پرده"
+msgstr "نمایش برگزیدگان ریشهٔ درخت صحنه"
 
 msgid "Docks"
 msgstr "داک‌ها"
 
 msgid "Scene Tree"
-msgstr "درخت پرده"
+msgstr "درخت صحنه"
 
 msgid "Inspector"
 msgstr "بازرس"
@@ -828,7 +864,7 @@ msgid "Touchscreen"
 msgstr "صفحه لمسی"
 
 msgid "Scene Tabs"
-msgstr "زبانه‌های پرده"
+msgstr "زبانه‌های صحنه"
 
 msgid "Display Close Button"
 msgstr "نمایش دکمه خروج"
@@ -840,7 +876,7 @@ msgid "Show Script Button"
 msgstr "نمایش دکمه اسکریپت"
 
 msgid "Restore Scenes on Load"
-msgstr "برگرداندن پرده‌ها هنگام بارکردن"
+msgstr "برگرداندن صحنه‌ها هنگام بارکردن"
 
 msgid "FileSystem"
 msgstr "سامانهٔ پرونده"
@@ -933,7 +969,7 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "رفتار"
 
 msgid "Navigation"
-msgstr "رهیابی"
+msgstr "ناوبری"
 
 msgid "Move Caret on Right Click"
 msgstr "جابه‌جایی هشتک هنگام راست‌کلیک"
@@ -948,10 +984,10 @@ msgid "Stay in Script Editor on Node Selected"
 msgstr "ماندن درون ویراستار اسکریپت هنگام گزینش گره"
 
 msgid "Use Default Word Separators"
-msgstr "بکارگیری جداگرهای واژه پیش‌فرض"
+msgstr "به‌کارگیری جداگرهای واژه پیش‌فرض"
 
 msgid "Use Custom Word Separators"
-msgstr "بکارگیری جداگرهای واژهٔ سفارشی"
+msgstr "به‌کارگیری جداگرهای واژهٔ سفارشی"
 
 msgid "Custom Word Separators"
 msgstr "جداگرهای واژهٔ سفارشی"
@@ -972,7 +1008,7 @@ msgid "Auto Reload Scripts on External Change"
 msgstr "بازبارکردن خودکار اسکریپت‌ها هنگام دگرش بیرونی"
 
 msgid "Open Dominant Script on Scene Change"
-msgstr "گشودن اسکریپت چیره بر دگرگونی پرده"
+msgstr "گشودن اسکریپت چیره بر دگرگونی صحنه"
 
 msgid "Script List"
 msgstr "فهرست اسکریپت"
@@ -996,7 +1032,7 @@ msgid "Sort Scripts By"
 msgstr "چینش اسکریپت‌ها بر پایهٔ"
 
 msgid "List Script Names As"
-msgstr "فهرست کردن نام اسکریپت‌ها بعنوان"
+msgstr "فهرست کردن نام اسکریپت‌ها به‌عنوان"
 
 msgid "External"
 msgstr "خارجی"
@@ -1052,12 +1088,18 @@ msgstr "بندآور"
 msgid "Skeleton"
 msgstr "اسکلت"
 
+msgid "Selected Bone"
+msgstr "استخوان برگزیده"
+
 msgid "CSG"
 msgstr "سی.اس.جی"
 
 msgid "Bone Shape"
 msgstr "شکل استخوان"
 
+msgid "Translation Sensitivity"
+msgstr "حساسیت انتقال"
+
 msgid "Translation Inertia"
 msgstr "ماندگری انتقال"
 
@@ -1290,10 +1332,10 @@ msgid "Bone Renamer"
 msgstr "بازنامگذار استخوان"
 
 msgid "Unique Node"
-msgstr "گرهٔ بی‌همتا"
+msgstr "گرهٔ یکتا"
 
 msgid "Make Unique"
-msgstr "بی‌همتا سازی"
+msgstr "یکتا سازی"
 
 msgid "Apply Node Transforms"
 msgstr "بکاربستن ترادیسی‌های گره"
@@ -1389,7 +1431,7 @@ msgid "Root Scale"
 msgstr "مقیاس ریشه"
 
 msgid "Import as Skeleton Bones"
-msgstr "درون‌برد بعنوان استخوان‌های استخوان‌بندی"
+msgstr "درون‌برد به‌عنوان استخوان‌های استخوان‌بندی"
 
 msgid "Meshes"
 msgstr "مش‌ها"
@@ -1458,7 +1500,7 @@ msgid "Process"
 msgstr "فرآیند"
 
 msgid "HDR as sRGB"
-msgstr "HDR بعنوان sRGB"
+msgstr "HDR به‌عنوان sRGB"
 
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
@@ -1518,6 +1560,9 @@ msgstr "شناسهٔ دگرگزین"
 msgid "Speed"
 msgstr "سرعت"
 
+msgid "Duration"
+msgstr "مدت"
+
 msgid "Script"
 msgstr "اسکریپت"
 
@@ -1528,7 +1573,7 @@ msgid "Reimport Missing Imported Files"
 msgstr "وارد کردن دوباره فایل های وارد شده پیدانشده"
 
 msgid "Use Multiple Threads"
-msgstr "بکارگیری چندین ریسه"
+msgstr "به‌کارگیری چندین ریسه"
 
 msgid "Plugin Name"
 msgstr "نام افزایه"
@@ -1542,6 +1587,9 @@ msgstr "حالت کم پردازنده"
 msgid "Print FPS"
 msgstr "چاپ FPS"
 
+msgid "Print GPU Profile"
+msgstr "چاپ نمایهٔ کارت گرفیک"
+
 msgid "Physics Interpolation"
 msgstr "میان‌یابی فیزیکی"
 
@@ -1599,15 +1647,15 @@ msgstr "بازه از مبدای نهشت پندابزار"
 msgid "Show Image"
 msgstr "نمایش تصویر"
 
-msgid "Image"
-msgstr "عکس"
-
 msgid "Fullsize"
 msgstr "اندازه کامل"
 
 msgid "Use Filter"
 msgstr "بکاربردن پالایه"
 
+msgid "Image"
+msgstr "عکس"
+
 msgid "Dotnet"
 msgstr "دات‌نت"
 
@@ -1621,7 +1669,7 @@ msgid "Physics Process"
 msgstr "فرآیند فیزیک"
 
 msgid "Navigation Process"
-msgstr "فرآیند رهیابی"
+msgstr "فرآیند ناوبری"
 
 msgid "Resources"
 msgstr "بنمایه‌ها"
@@ -1657,7 +1705,7 @@ msgid "Collision"
 msgstr "برخوردگاه"
 
 msgid "Use Collision"
-msgstr "بکارگیری برخوردگاه"
+msgstr "به‌کارگیری برخوردگاه"
 
 msgid "Collision Layer"
 msgstr "لایهٔ برخوردگاه"
@@ -1723,7 +1771,7 @@ msgid "Language Server"
 msgstr "سرور زبان"
 
 msgid "Use Thread"
-msgstr "بکارگیری ریسه"
+msgstr "به‌کارگیری ریسه"
 
 msgid "glTF"
 msgstr "‌glTF"
@@ -1762,7 +1810,7 @@ msgid "Materials"
 msgstr "جنس"
 
 msgid "Scene Name"
-msgstr "نام پرده"
+msgstr "نام صحنه"
 
 msgid "Root Nodes"
 msgstr "گره‌های ریشه‌ای"
@@ -1780,10 +1828,10 @@ msgid "Lights"
 msgstr "نور‌ها"
 
 msgid "Unique Names"
-msgstr "نام‌های بی‌همتا"
+msgstr "نام‌های یکتا"
 
 msgid "Unique Animation Names"
-msgstr "نام‌های بی‌همتای پویانمایی"
+msgstr "نام‌های یکتای پویانمایی"
 
 msgid "Skeletons"
 msgstr "استخوان‌بندی‌ها"
@@ -1834,7 +1882,7 @@ msgid "Priority"
 msgstr "الویت"
 
 msgid "Bake Navigation"
-msgstr "پخت رهیابی"
+msgstr "پخت ناوبری"
 
 msgid "Fade Time"
 msgstr "زمان پریدگی"
@@ -1867,7 +1915,7 @@ msgid "Seamless"
 msgstr "یک‌پارچه"
 
 msgid "Central Angle"
-msgstr "زاویهٔ کانونی"
+msgstr "زاویهٔ مرکزی"
 
 msgid "Motion Range"
 msgstr "برد جنبش"
@@ -1912,7 +1960,7 @@ msgid "Code"
 msgstr "کد"
 
 msgid "Unique Name"
-msgstr "نام بی‌همتا"
+msgstr "نام یکتا"
 
 msgid "Graphics"
 msgstr "گرافیک"
@@ -2052,6 +2100,12 @@ msgstr "HTML"
 msgid "File Version"
 msgstr "نسخهٔ پرونده"
 
+msgid "Product Version"
+msgstr "نسخهٔ فرآورده"
+
+msgid "Company Name"
+msgstr "نام شرکت"
+
 msgid "Product Name"
 msgstr "نام کالا"
 
@@ -2293,7 +2347,7 @@ msgid "Border"
 msgstr "مرز"
 
 msgid "Navigation Layers"
-msgstr "لایه‌های رهیابی"
+msgstr "لایه‌های ناوبری"
 
 msgid "Path Postprocessing"
 msgstr "پس‌پردازش مسیر"
@@ -2329,10 +2383,10 @@ msgid "Vertices"
 msgstr "رئوس"
 
 msgid "NavigationMesh"
-msgstr "مش رهیابی"
+msgstr "مش ناوبری"
 
 msgid "Navigation Polygon"
-msgstr "چندضلعی رهیابی"
+msgstr "چندضلعی ناوبری"
 
 msgid "Skew"
 msgstr "کجی"
@@ -2416,7 +2470,7 @@ msgid "Point"
 msgstr "نقطه"
 
 msgid "Point Center"
-msgstr "کانون نقطه"
+msgstr "مرکز نقطه"
 
 msgid "Linear Damp"
 msgstr "میرایی خطی"
@@ -2461,7 +2515,7 @@ msgid "Safe Margin"
 msgstr "لبهٔ امن"
 
 msgid "Disable Mode"
-msgstr "حالت ازکارانداختن"
+msgstr "حالت ازکاراندازی"
 
 msgid "Pickable"
 msgstr "برداشتنی"
@@ -2491,7 +2545,7 @@ msgid "Node B"
 msgstr "گرهٔ B"
 
 msgid "Disable Collision"
-msgstr "ازکارانداختن برخوردگاه"
+msgstr "ازکاراندازی برخوردگاه"
 
 msgid "Softness"
 msgstr "نرمی"
@@ -2624,16 +2678,16 @@ msgid "Collision Visibility Mode"
 msgstr "حالت پدیداری برخوردگاه"
 
 msgid "Navigation Visibility Mode"
-msgstr "حالت پدیداری رهیابی"
+msgstr "حالت پدیداری ناوبری"
 
 msgid "Collision Enabled"
-msgstr "بکاراندازی برخوردگاه"
+msgstr "به‌کاراندازی برخوردگاه"
 
 msgid "Use Kinematic Bodies"
 msgstr "بکاربردن بدن‌های جنبشی"
 
 msgid "Navigation Enabled"
-msgstr "رهیابی بکارانداخته شده"
+msgstr "ناوبری بکارانداخته شده"
 
 msgid "Texture Normal"
 msgstr "بهنجاری بافت"
@@ -2690,7 +2744,7 @@ msgid "Rotate Y"
 msgstr "چرخش Y"
 
 msgid "Disable Z"
-msgstr "ازکارانداختن Z"
+msgstr "ازکاراندازی Z"
 
 msgid "Flatness"
 msgstr "تختی"
@@ -2813,7 +2867,13 @@ msgid "Bounces"
 msgstr "واگشت‌ها"
 
 msgid "Use Texture for Bounces"
-msgstr "بکارگیری بافت برای واگشت‌ها"
+msgstr "به‌کارگیری بافت برای واگشت‌ها"
+
+msgid "Use Denoiser"
+msgstr "به‌کارگیری نوفه‌زدا"
+
+msgid "Denoiser Range"
+msgstr "برد نوفه‌زدا"
 
 msgid "Max Texture Size"
 msgstr "بیشینهٔ اندازهٔ بافت"
@@ -2824,6 +2884,9 @@ msgstr "هدف گره"
 msgid "From"
 msgstr "از"
 
+msgid "Transition Type"
+msgstr "گونهٔ گذار"
+
 msgid "Quaternion"
 msgstr "کواترنیون"
 
@@ -2906,7 +2969,7 @@ msgid "Dynamic Range"
 msgstr "برد پویا"
 
 msgid "Use Two Bounces"
-msgstr "بکارگیری دو واگشت"
+msgstr "به‌کارگیری دو واگشت"
 
 msgid "Body Tracker"
 msgstr "ردگیر بدن"
@@ -2944,6 +3007,9 @@ msgstr "دیرکرد"
 msgid "Input Count"
 msgstr "شمار درونداد"
 
+msgid "Request"
+msgstr "درخواست"
+
 msgid "Current Index"
 msgstr "اندیس کنونی"
 
@@ -2989,6 +3055,9 @@ msgstr "میانبر در پندابزار"
 msgid "Text Behavior"
 msgstr "رفتار نوشتار"
 
+msgid "Icon Behavior"
+msgstr "رفتار آیکن"
+
 msgid "Use Top Left"
 msgstr "بکاربردن چپ بالا"
 
@@ -3202,6 +3271,9 @@ msgstr "روی"
 msgid "Progress Offset"
 msgstr "بازه از مبدای پیشرفت"
 
+msgid "Expand Mode"
+msgstr "حالت گسترش"
+
 msgid "Scroll Horizontal Enabled"
 msgstr "پیمایش افقی بکارافتاده"
 
@@ -3233,7 +3305,7 @@ msgid "Z Index"
 msgstr "اندیس Z"
 
 msgid "Z as Relative"
-msgstr "Z بعنوان نسبی"
+msgstr "Z به‌عنوان نسبی"
 
 msgid "Y Sort Enabled"
 msgstr "چینش Y فعال است"
@@ -3253,6 +3325,9 @@ msgstr "بارگیری اندازهٔ چانک"
 msgid "Body Size Limit"
 msgstr "محدودیت اندازهٔ بدن"
 
+msgid "Timeout"
+msgstr "وقفه"
+
 msgid "Transfer Mode"
 msgstr "حالت انتقال"
 
@@ -3271,6 +3346,9 @@ msgstr "ترجمهٔ خودکار"
 msgid "Editor Description"
 msgstr "شرح ویراستار"
 
+msgid "Time Left"
+msgstr "زمان بازمانده"
+
 msgid "Shapes"
 msgstr "شکل‌ها"
 
@@ -3280,9 +3358,6 @@ msgstr "کشیدن پیراخط‌های دوبعدی"
 msgid "Anti Aliasing"
 msgstr "نادندانگی"
 
-msgid "HDR 2D"
-msgstr "(HDR) ۲‌بعدی"
-
 msgid "Use TAA"
 msgstr "بکاربردن TAA"
 
@@ -3311,7 +3386,7 @@ msgid "Audio Listener"
 msgstr "شونده صوتی"
 
 msgid "Disable Input"
-msgstr "ازکارانداختن درونداد"
+msgstr "ازکاراندازی درونداد"
 
 msgid "Render Target"
 msgstr "هدف نماپردازش"
@@ -3365,10 +3440,10 @@ msgid "Custom Data Layers"
 msgstr "لایه‌های سفارشی داده‌"
 
 msgid "Scenes"
-msgstr "پرده‌ها"
+msgstr "صحنه‌ها"
 
 msgid "Scene"
-msgstr "پرده"
+msgstr "صحنه"
 
 msgid "Texture Origin"
 msgstr "خاستگاه بافت"
@@ -3389,7 +3464,7 @@ msgid "Mesh Transform"
 msgstr "ترادیسی مش"
 
 msgid "Navigation Mesh Transform"
-msgstr "ترادیسی مش رهیابی"
+msgstr "ترادیسی مش ناوبری"
 
 msgid "Preview"
 msgstr "پیش نمایش"
@@ -3406,6 +3481,9 @@ msgstr "استخوان"
 msgid "Sky"
 msgstr "آسمان"
 
+msgid "Horizon Color"
+msgstr "رنگ افق"
+
 msgid "Panorama"
 msgstr "پانوراما"
 
@@ -3424,12 +3502,18 @@ msgstr "چارچوب"
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "حساسیت"
+
 msgid "Far Transition"
 msgstr "گذار دور"
 
 msgid "Near Transition"
 msgstr "گذار نزدیک"
 
+msgid "Min Sensitivity"
+msgstr "کمینهٔ حساسیت"
+
 msgid "Camera Is Active"
 msgstr "دوربین فعال است"
 
@@ -3526,6 +3610,9 @@ msgstr "روشنایی"
 msgid "Contrast"
 msgstr "تضاد"
 
+msgid "Saturation"
+msgstr "سیری"
+
 msgid "Features"
 msgstr "ویژگی‌ها"
 
@@ -3599,7 +3686,7 @@ msgid "Transform Format"
 msgstr "چارچوب ترادیسی"
 
 msgid "Damping as Friction"
-msgstr "میرایی بعنوان اصطحکاک"
+msgstr "میرایی به‌عنوان اصطحکاک"
 
 msgid "Scale Curve"
 msgstr "کمانهٔ مقیاس"
@@ -3682,6 +3769,9 @@ msgstr "پیکان"
 msgid "Arrow Margin"
 msgstr "لبهٔ پیکان"
 
+msgid "Unchecked"
+msgstr "بررسی‌نشده"
+
 msgid "Shadow Outline Size"
 msgstr "اندازهٔ پیراخط سایه"
 
@@ -3718,6 +3808,9 @@ msgstr "جداگر"
 msgid "Submenu"
 msgstr "زیر‌گزینگان"
 
+msgid "Font Separator"
+msgstr "جداگر قلم"
+
 msgid "Font Separator Outline Color"
 msgstr "رنگ پیراخط جداگر قلم"
 
@@ -3845,7 +3938,7 @@ msgid "Predelay"
 msgstr "پیش‌دیرکرد"
 
 msgid "Enable Input"
-msgstr "بکاراندازی درونداد"
+msgstr "به‌کاراندازی درونداد"
 
 msgid "Output Device"
 msgstr "دستگاه برونداد"
@@ -3869,7 +3962,7 @@ msgid "Link Connection Color"
 msgstr "رنگ پیوند اتصال"
 
 msgid "Enable Link Connections"
-msgstr "بکاراندازی پیوند اتصالات"
+msgstr "به‌کاراندازی پیوند اتصالات"
 
 msgid "Inverse Inertia"
 msgstr "ماندگری وارونه"
@@ -3952,6 +4045,9 @@ msgstr "اندازه نیمه"
 msgid "Adaptive Target"
 msgstr "هدف سازوار"
 
+msgid "HDR 2D"
+msgstr "(HDR) ۲‌بعدی"
+
 msgid "Decals"
 msgstr "برگردان‌ها"
 
@@ -3977,7 +4073,7 @@ msgid "Shader Language"
 msgstr "زبان سایه‌زن"
 
 msgid "Treat Warnings as Errors"
-msgstr "رفتار کردن با هشدارها بعنوان خطا"
+msgstr "رفتار کردن با هشدارها به‌عنوان خطا"
 
 msgid "Has Tracking Data"
 msgstr "دادهٔ ردیابی‌شده دارد"