i18n: Sync translations with Weblate
This commit is contained in:
Rémi Verschelde
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# French translation of the Godot Engine class reference.
|
||||
# Copyright (c) 2007-2022 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
|
||||
# Copyright (c) 2014-2022 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md).
|
||||
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
|
||||
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
|
||||
#
|
||||
# Rémi Verschelde <remi@godotengine.org>, 2020, 2021.
|
||||
@@ -61,13 +61,14 @@
|
||||
# Landry Simo <landrysimo99@gmail.com>, 2022.
|
||||
# Alexis Coudert <coudert.alex@gmail.com>, 2022.
|
||||
# Callim Ethee <callimethee@gmail.com>, 2023.
|
||||
# Thalya Gauvrit <skar0ps.dev@gmail.com>, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-01 02:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Callim Ethee <callimethee@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-13 23:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thalya Gauvrit <skar0ps.dev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
|
||||
"godot-class-reference/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
@@ -89,6 +90,9 @@ msgstr "Propriétés"
|
||||
msgid "Methods"
|
||||
msgstr "Méthodes"
|
||||
|
||||
msgid "Operators"
|
||||
msgstr "Opérateurs"
|
||||
|
||||
msgid "Theme Properties"
|
||||
msgstr "Propriétés du thème"
|
||||
|
||||
@@ -170,6 +174,93 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Built-in GDScript functions."
|
||||
msgstr "Fonctions intégrées à GDScript."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns an array of dictionaries representing the current call stack. See "
|
||||
"also [method print_stack].\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"func _ready():\n"
|
||||
" foo()\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"func foo():\n"
|
||||
" bar()\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"func bar():\n"
|
||||
" print(get_stack())\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"Starting from [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] would print:\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, "
|
||||
"source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"[b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected "
|
||||
"to a debugging server (i.e. an editor instance). [method get_stack] will not "
|
||||
"work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug "
|
||||
"mode if not connected to a debugging server.\n"
|
||||
"[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing "
|
||||
"so will return an empty array."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie un tableau de dictionnaires représentant la pile d'appels courante. "
|
||||
"Voir aussi [method print_stack].\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"func _ready() :\n"
|
||||
" foo()\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"func foo() :\n"
|
||||
" bar()\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"func bar() :\n"
|
||||
" print(get_stack())\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"En partant de [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] imprimerait :\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"[{fonction:bar, ligne:12, source:res://script.gd}, {fonction:foo, ligne:9, "
|
||||
"source:res://script.gd}, {fonction:_ready, ligne:6, source:res://script."
|
||||
"gd}]\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"[b]Note :[/b] Cette fonction ne fonctionne que si l'instance en cours "
|
||||
"d'exécution est connectée à un serveur de débogage (c'est-à-dire une "
|
||||
"instance d'éditeur). La [method get_stack] ne fonctionnera pas dans les "
|
||||
"projets exportés en mode release, ou dans les projets exportés en mode debug "
|
||||
"s'ils ne sont pas connectés à un serveur de débogage.\n"
|
||||
"[b]Note(bis) :[/b] L'appel de cette fonction depuis un [Thread] n'est pas "
|
||||
"pris en charge. Cela renverra un tableau vide."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns the passed [param instance] converted to a Dictionary. Can be useful "
|
||||
"for serializing.\n"
|
||||
"[b]Note:[/b] Cannot be used to serialize objects with built-in scripts "
|
||||
"attached or objects allocated within built-in scripts.\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"var foo = \"bar\"\n"
|
||||
"func _ready():\n"
|
||||
" var d = inst_to_dict(self)\n"
|
||||
" print(d.keys())\n"
|
||||
" print(d.values())\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"Prints out:\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"[@subpath, @path, foo]\n"
|
||||
"[, res://test.gd, bar]\n"
|
||||
"[/codeblock]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renvoie le [param instance] passé converti en un dictionnaire. Utile pour la "
|
||||
"sérialisation.\n"
|
||||
"[b]Remarque :[/b] Ne peut pas être utilisé pour sérialiser des objets "
|
||||
"auxquels sont attachés des scripts intégrés ou des objets alloués dans des "
|
||||
"scripts intégrés.\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"var foo = \"bar\"\n"
|
||||
"func _ready() :\n"
|
||||
" var d = inst_to_dict(self)\n"
|
||||
" print(d.keys())\n"
|
||||
" print(d.values())\n"
|
||||
"[/codeblock]\n"
|
||||
"Résultat :\n"
|
||||
"[codeblock]\n"
|
||||
"[@subpath, @path, foo]\n"
|
||||
"[, res://test.gd, bar]\n"
|
||||
"[/codeblock]"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The circle constant, the circumference of the unit circle in radians. This "
|
||||
"is equivalent to [code]PI * 2[/code], or 360 degrees in rotations."
|
||||
@@ -769,9 +860,6 @@ msgstr "Masque de touche de modification."
|
||||
msgid "Shift key mask."
|
||||
msgstr "Masque de la touche Shift."
|
||||
|
||||
msgid "Ctrl key mask."
|
||||
msgstr "Masque de la touche Ctrl."
|
||||
|
||||
msgid "Keypad key mask."
|
||||
msgstr "Masque des touches du clavier."
|
||||
|
||||
@@ -781,12 +869,6 @@ msgstr "Masque de l'interrupteur groupe."
|
||||
msgid "Middle mouse button."
|
||||
msgstr "Bouton du milieu de la souris."
|
||||
|
||||
msgid "Mouse wheel up."
|
||||
msgstr "Molette de la souris vers le haut."
|
||||
|
||||
msgid "Mouse wheel down."
|
||||
msgstr "Molette de la souris vers le bas."
|
||||
|
||||
msgid "Mouse wheel left button (only present on some mice)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bouton gauche de la molette de la souris (présent uniquement sur certaines "
|
||||
@@ -1491,9 +1573,6 @@ msgstr "L'animation des sprites 2D (et aussi 3D)"
|
||||
msgid "Proxy texture for simple frame-based animations."
|
||||
msgstr "Texture procuration pour des animations simples basés sur les trames."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the currently visible frame of the texture."
|
||||
msgstr "Définit le trame présentement visible de l'animation."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of frames to use in the animation. While you can create the frames "
|
||||
"independently with [method set_frame_texture], you need to set this value "
|
||||
@@ -2076,21 +2155,6 @@ msgstr "La connexion spécifiée existe déjà."
|
||||
msgid "Plays an animation once in [AnimationNodeBlendTree]."
|
||||
msgstr "Joue une animation une fois dans [AnimationNodeBlendTree]."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A resource to add to an [AnimationNodeBlendTree]. This node will execute a "
|
||||
"sub-animation and return once it finishes. Blend times for fading in and out "
|
||||
"can be customized, as well as filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une ressource à ajouter à un [AnimationNodeBlendTree]. Ce nœud exécutera une "
|
||||
"sous-animation et retournera quand il aura fini. Les temps de foudu entrant "
|
||||
"et sortant peuvent être personnalisés, ainsi que les filtres."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If [code]true[/code], the sub-animation will restart automatically after "
|
||||
"finishing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si [code]true[/code], la sous-animation redémarrera automatiquement à la fin."
|
||||
|
||||
msgid "The delay after which the automatic restart is triggered, in seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le délai après lequel le redémarrage automatique est déclenché, en secondes."
|
||||
@@ -2173,9 +2237,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Playback control for [AnimationNodeStateMachine]."
|
||||
msgstr "Contrôle de la lecture des [AnimationNodeStateMachine]."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the currently playing animation state."
|
||||
msgstr "Retourne l'actuel état d'animation joué."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the playback position within the current animation state."
|
||||
msgstr "Retourne la position de lecture pour l'état actuel de l'animation."
|
||||
|
||||
@@ -2240,15 +2301,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A generic animation transition node for [AnimationTree]."
|
||||
msgstr "Une nœud d'animation de transition générique pour [AnimationTree]."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Simple state machine for cases which don't require a more advanced "
|
||||
"[AnimationNodeStateMachine]. Animations can be connected to the inputs and "
|
||||
"transition times can be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une simple machine à états pour les cas qui n'exigent pas une "
|
||||
"[AnimationNodeStateMachine] plus avancée. Les animations peuvent être "
|
||||
"connectées aux entrées et les temps de transition peuvent être spécifiés."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"[AnimationPlayer] caches animated nodes. It may not notice if a node "
|
||||
"disappears; [method clear_caches] forces it to update the cache again."
|
||||
@@ -2390,9 +2442,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Les animations devront être mises à jour manuellement (voir [method "
|
||||
"advance])."
|
||||
|
||||
msgid "2D area for detection and physics and audio influence."
|
||||
msgstr "Une aire 2D pour la détection et les influences physiques et audio."
|
||||
|
||||
msgid "Using Area2D"
|
||||
msgstr "Utiliser les Area2D"
|
||||
|
||||
@@ -2458,9 +2507,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This area does not affect gravity/damping."
|
||||
msgstr "Cette aire n'influe pas sur la gravité/amortissement."
|
||||
|
||||
msgid "3D area for detection and physics and audio influence."
|
||||
msgstr "Une aire 3D pour la détection et les influences physiques et audio."
|
||||
|
||||
msgid "GUI in 3D Demo"
|
||||
msgstr "Démo des interfaces en 3D"
|
||||
|
||||
@@ -2833,13 +2879,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Retourne l'identifiant du point disponible suivant avec aucun point lui "
|
||||
"étant associé."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns the capacity of the structure backing the points, useful in "
|
||||
"conjunction with [code]reserve_space[/code]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Retourne la capacité de la structure qui garde les points en cache, utile "
|
||||
"avec [code]reserve_space[/code]."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the number of points currently in the points pool."
|
||||
msgstr "Retourne le nombre de points actuellement dans le tas de points."
|
||||
|
||||
@@ -2857,6 +2896,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Une implémentation de A* pour trouver les chemins les plus courts parmi les "
|
||||
"points connectés dans l'espace."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns the capacity of the structure backing the points, useful in "
|
||||
"conjunction with [code]reserve_space[/code]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Retourne la capacité de la structure qui garde les points en cache, utile "
|
||||
"avec [code]reserve_space[/code]."
|
||||
|
||||
msgid "Stores information about the audio buses."
|
||||
msgstr "Stocke de l'information sur les bus audio."
|
||||
|
||||
@@ -3993,9 +4039,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Si [code]true[/code], l'objet est affiché à la même taille indépendamment de "
|
||||
"sa distance à la caméra."
|
||||
|
||||
msgid "Grows object vertices in the direction of their normals."
|
||||
msgstr "Agrandit les sommets des objets dans la direction de leurs normales."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If [code]true[/code], depth testing is disabled and the object will be drawn "
|
||||
"in render order."
|
||||
@@ -4003,9 +4046,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Si [code]true[/code], les tests de profondeur sont désactivés et l'objet "
|
||||
"sera dessiné suivant son ordre de rendu et non suivant sa distance."
|
||||
|
||||
msgid "If [code]true[/code], normal mapping is enabled."
|
||||
msgstr "Si [code]true[/code], la carte normale est activée."
|
||||
|
||||
msgid "The strength of the normal map's effect."
|
||||
msgstr "L'intensité de l'effet de la carte normale."
|
||||
|
||||
@@ -4167,9 +4207,6 @@ msgstr "La couleur de l'objet est soustraite à l'arrière-plan."
|
||||
msgid "The color of the object is multiplied by the background."
|
||||
msgstr "La couleur de l'objet est multipliée par l'arrière-plan."
|
||||
|
||||
msgid "No culling is performed."
|
||||
msgstr "Aucun culling n’est effectué."
|
||||
|
||||
msgid "Set [code]ALBEDO[/code] to the per-vertex color specified in the mesh."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit [code]ALBEDO[/code] par la couleur définie pour chaque sommet du "
|
||||
@@ -4248,9 +4285,6 @@ msgstr "Blob spéculaire par défaut."
|
||||
msgid "Toon blob which changes size based on roughness."
|
||||
msgstr "Le reflet en mode cartoon change de taille suivant la rugosité."
|
||||
|
||||
msgid "No specular blob."
|
||||
msgstr "Pas de blob spéculaire."
|
||||
|
||||
msgid "Billboard mode is disabled."
|
||||
msgstr "Le mode d'affichage est désactivé."
|
||||
|
||||
@@ -4912,13 +4946,6 @@ msgstr ""
|
||||
"message d'erreur sera affiché. Voir aussi [method draw_line], [method "
|
||||
"draw_polyline], [method draw_polygon], et [method draw_rect]."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets a custom transform for drawing via components. Anything drawn "
|
||||
"afterwards will be transformed by this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit une transformation personnalisée pour le dessin via des composants. "
|
||||
"Tout ce qui est dessiné par la suite sera transformé par cela."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets a custom transform for drawing via matrix. Anything drawn afterwards "
|
||||
"will be transformed by this."
|
||||
@@ -5167,11 +5194,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Le nœud [Viewport] personnalisé assigné au [CanvasLayer]. Si [code]null[/"
|
||||
"code], ça utilise la fenêtre d'affichage par défaut à la place."
|
||||
|
||||
msgid "Layer index for draw order. Lower values are drawn first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'index des calques définit l'ordre d'affichage. Un index bas sera dessiné "
|
||||
"en premier."
|
||||
|
||||
msgid "The layer's base offset."
|
||||
msgstr "Le décalage de base du calque."
|
||||
|
||||
@@ -11422,13 +11444,6 @@ msgstr "InputEvent"
|
||||
msgid "Returns a [String] representation of the event."
|
||||
msgstr "Retourne une représentation [String] de l'évènement."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Returns [code]true[/code] if this input event is an echo event (only for "
|
||||
"events of type [InputEventKey])."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Retourne [code]true[/code] si cet événement d'entrée est un écho (uniquement "
|
||||
"pour les événements de type [InputEventKey])."
|
||||
|
||||
msgid "Input event type for actions."
|
||||
msgstr "Type d’évènement d’entrée pour les actions."
|
||||
|
||||
@@ -12020,13 +12035,6 @@ msgstr ""
|
||||
"L'énergie de la Light2D. Plus la valeur est élevée, plus la lumière est "
|
||||
"forte."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layer mask. Only objects with a matching mask will be affected by the "
|
||||
"Light2D."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le masque de calque. Seuls les objets avec un masque correspondant seront "
|
||||
"sous l'influence de ce Light2D."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum layer value of objects that are affected by the Light2D."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La niveau de calque maximum pour qu'un objet soit éclairé par la Light2D."
|
||||
@@ -12058,14 +12066,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Le type de filtre pour les ombres. Voir [enum ShadowFilter] pour les valeurs "
|
||||
"possibles."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The shadow mask. Used with [LightOccluder2D] to cast shadows. Only occluders "
|
||||
"with a matching light mask will cast shadows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le masque d'ombre. Utilisé avec [LightOccluder2D] pour lancer des ombres. "
|
||||
"Seuls les occulteurs avec un masque de lumière correspondant lanceront des "
|
||||
"ombres."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adds the value of pixels corresponding to the Light2D to the values of "
|
||||
"pixels under it. This is the common behavior of a light."
|
||||
@@ -13593,17 +13593,6 @@ msgstr "Retourne la direction haut de la carte."
|
||||
msgid "Sets the map up direction."
|
||||
msgstr "Définit la direction haut de la carte."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Process the collision avoidance agents.\n"
|
||||
"The result of this process is needed by the physics server, so this must be "
|
||||
"called in the main thread.\n"
|
||||
"[b]Note:[/b] This function is not thread safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Traite les agents d'évitement de collision.\n"
|
||||
"Le résultat de ce processus est nécessaire par le serveur de physique, de "
|
||||
"sorte que cela doit être appelé dans le fil d'exécution principal.\n"
|
||||
"[b]Note :[/b] Cette fonction n'est pas sûre entre plusieurs fils d'exécution."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the navigation mesh for the region."
|
||||
msgstr "Définit le polygone de navigation de la région."
|
||||
|
||||
@@ -15080,6 +15069,42 @@ msgstr "Si [code]true[/code], la requête prendra la [PhysicsBody2D] en compte."
|
||||
msgid "Server interface for low-level 2D physics access."
|
||||
msgstr "L'interface du serveur pour l'accès à la physique 2D en bas niveau."
|
||||
|
||||
msgid "Represents the size of the [enum BodyParameter] enum."
|
||||
msgstr "Représente la taille de l'énumération [enum BodyParameter]."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current transform matrix of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/obtenir la matrice de transformation actuelle du "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current linear velocity of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/récupérer la vélocité linéaire actuelle de ce "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current angular velocity of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/récupérer la vélocité angulaire actuelle de ce "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get whether the body can sleep."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir si le corps peut être au repos."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to create pin joints."
|
||||
msgstr "Constante pour créer des joints d’épingle."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to create groove joints."
|
||||
msgstr "Constante pour créer des joints de rainure."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to get the number of objects that are not sleeping."
|
||||
msgstr "La constante pour récupérer le nombre d'objets qui ne dorment pas."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to get the number of possible collisions."
|
||||
msgstr "La constante pour obtenir le nombre possible de collisions."
|
||||
|
||||
msgid "Server interface for low-level physics access."
|
||||
msgstr "L'interface du serveur pour l'accès physique de bas niveau."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adds a shape to the area, along with a transform matrix. Shapes are usually "
|
||||
"referenced by their index, so you should track which shape has a given index."
|
||||
@@ -15134,15 +15159,8 @@ msgstr "Affecte la zone à un ou plusieurs calques de physique."
|
||||
msgid "Sets which physics layers the area will monitor."
|
||||
msgstr "Définit les calques de physique que la zone surveillera."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the value for an area parameter. See [enum AreaParameter] for a list of "
|
||||
"available parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit la valeur d’un paramètre de zone. Voir [enum AreaParameter] pour une "
|
||||
"liste de paramètres disponibles."
|
||||
|
||||
msgid "Disables a given shape in an area."
|
||||
msgstr "Désactive une forme donnée dans une zone."
|
||||
msgid "Sets object pickable with rays."
|
||||
msgstr "Définit l'objet comme sélectionnable par les rayons."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the transform matrix for an area shape."
|
||||
msgstr "Définit la matrice de transformation pour la forme de l'aire."
|
||||
@@ -15159,9 +15177,6 @@ msgstr "Ajoute un corps à la liste de ceux ignorés lors des collisions."
|
||||
msgid "Removes all shapes from a body."
|
||||
msgstr "Retire toutes les formes du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Creates a physics body."
|
||||
msgstr "Crée un corps physique."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the physics layer or layers a body belongs to."
|
||||
msgstr "Retourne le(s) calque(s) physique(s) auquel(s) ce corps appartient."
|
||||
|
||||
@@ -15194,9 +15209,6 @@ msgstr "Retourne le [RID] de la forme assignée à ce corps."
|
||||
msgid "Returns a body state."
|
||||
msgstr "Retourne un état du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Removes a body from the list of bodies exempt from collisions."
|
||||
msgstr "Retirer un corps de la liste de ceux ignorés lors des collisions."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the physics layer or layers a body belongs to."
|
||||
msgstr "Définit le(s) calque(s) physique(s) auquel(s) ce corps appartient."
|
||||
|
||||
@@ -15204,7 +15216,7 @@ msgid "Sets the physics layer or layers a body can collide with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit le(s) calque(s) physique(s) où le corps peut entrer en collision."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the body mode using one of the [enum BodyMode] constants."
|
||||
msgid "Sets the body mode, from one of the [enum BodyMode] constants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit le mode du corps, avec l'une des constantes de [enum BodyMode]."
|
||||
|
||||
@@ -15215,13 +15227,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Définit quand un corps utilise sa propre fonction pour calculer sa physique "
|
||||
"(voir [method body_set_force_integration_callback])."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets a body parameter. See [enum BodyParameter] for a list of available "
|
||||
"parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit un paramètre du corps. Voir [enum BodyParameter] pour la liste des "
|
||||
"paramètres disponibles."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Substitutes a given body shape by another. The old shape is selected by its "
|
||||
"index, the new one by its [RID]."
|
||||
@@ -15235,120 +15240,24 @@ msgstr "Définit la matrice de transformation pour la forme du corps."
|
||||
msgid "Assigns a space to the body (see [method space_create])."
|
||||
msgstr "Assigne un espace au corps (voir [method space_create])."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the value of a joint parameter."
|
||||
msgstr "Retourne la valeur du paramètre du joint."
|
||||
|
||||
msgid "Returns a joint's type (see [enum JointType])."
|
||||
msgstr "Retourne le type de joint (voir [enum JoinType])."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets a joint parameter. See [enum JointParam] for a list of available "
|
||||
"parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit un paramètre du joint. Voir [enum JointParam] pour la liste des "
|
||||
"paramètres disponibles."
|
||||
|
||||
msgid "Activates or deactivates the 2D physics engine."
|
||||
msgstr "Active ou désactive le moteur physique 2D."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the shape data."
|
||||
msgstr "Retourne les données de forme."
|
||||
|
||||
msgid "Returns a shape's type (see [enum ShapeType])."
|
||||
msgstr "Retourne le type de forme (voir [enum ShapeType])."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the value of a space parameter."
|
||||
msgstr "Retourne la valeur d'un paramètre de l'espace."
|
||||
|
||||
msgid "Returns whether the space is active."
|
||||
msgstr "Retourne quand cet espace est actif."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the value for a space parameter. See [enum SpaceParameter] for a list "
|
||||
"of available parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit la valeur pour le paramètre d'espace. Voir [enum SpaceParameter] "
|
||||
"pour la liste des paramètres possibles."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get gravity strength in an area."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir la force de gravité de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get gravity vector/center in an area."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir le centre de gravité de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the priority (order of processing) of an area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constant pour définir/obtenir la priorité (l'ordre de gestion) de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's bounce factor."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir le facteur de rebond."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's friction."
|
||||
msgstr "Constante pour définir/récupérer la friction du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's mass."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir la masse du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's inertia."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir l'inertie du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's gravity multiplier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/obtenir le facteur de multiplication de la gravité "
|
||||
"du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Represents the size of the [enum BodyParameter] enum."
|
||||
msgstr "Représente la taille de l'énumération [enum BodyParameter]."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current transform matrix of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/obtenir la matrice de transformation actuelle du "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current linear velocity of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/récupérer la vélocité linéaire actuelle de ce "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the current angular velocity of the body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/récupérer la vélocité angulaire actuelle de ce "
|
||||
"corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get whether the body can sleep."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir si le corps peut être au repos."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to create pin joints."
|
||||
msgstr "Constante pour créer des joints d’épingle."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to create groove joints."
|
||||
msgstr "Constante pour créer des joints de rainure."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to get the number of objects that are not sleeping."
|
||||
msgstr "La constante pour récupérer le nombre d'objets qui ne dorment pas."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to get the number of possible collisions."
|
||||
msgstr "La constante pour obtenir le nombre possible de collisions."
|
||||
|
||||
msgid "Server interface for low-level physics access."
|
||||
msgstr "L'interface du serveur pour l'accès physique de bas niveau."
|
||||
|
||||
msgid "Sets object pickable with rays."
|
||||
msgstr "Définit l'objet comme sélectionnable par les rayons."
|
||||
|
||||
msgid "Sets the body mode, from one of the [enum BodyMode] constants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit le mode du corps, avec l'une des constantes de [enum BodyMode]."
|
||||
|
||||
msgid "Sets a body state (see [enum BodyState] constants)."
|
||||
msgstr "Définit l'état du corps (voir les constantes [enum BodyState])."
|
||||
|
||||
msgid "Activates or deactivates the 3D physics engine."
|
||||
msgstr "Active ou désactive le moteur physique 3D."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the shape data."
|
||||
msgstr "Retourne les données de forme."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the type of shape (see [enum ShapeType] constants)."
|
||||
msgstr "Retourne le type de forme (voir les constantes dans [enum ShapeType])."
|
||||
|
||||
msgid "Returns the value of a space parameter."
|
||||
msgstr "Retourne la valeur d'un paramètre de l'espace."
|
||||
|
||||
msgid "Returns whether the space is active."
|
||||
msgstr "Retourne quand cet espace est actif."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The strength with which the pinned objects try to stay in velocity relation "
|
||||
"to each other.\n"
|
||||
@@ -15392,6 +15301,33 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If set, rotational motion is possible."
|
||||
msgstr "Si définit, la rotation est possible."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get gravity strength in an area."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir la force de gravité de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get gravity vector/center in an area."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir le centre de gravité de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get the priority (order of processing) of an area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constant pour définir/obtenir la priorité (l'ordre de gestion) de l'aire."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's bounce factor."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir le facteur de rebond."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's friction."
|
||||
msgstr "Constante pour définir/récupérer la friction du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's mass."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir la masse du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's inertia."
|
||||
msgstr "La constante pour définir/obtenir l'inertie du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Constant to set/get a body's gravity multiplier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La constante pour définir/obtenir le facteur de multiplication de la gravité "
|
||||
"du corps."
|
||||
|
||||
msgid "Parameters to be sent to a 2D shape physics query."
|
||||
msgstr "Les paramètres à passer à un requête physique d'une forme 2D."
|
||||
|
||||
@@ -15974,11 +15910,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Si [code]true[/code], envoie des événements d'entrée tactile lorsque vous "
|
||||
"cliquez ou faites glisser la souris."
|
||||
|
||||
msgid "Default delay for touch events. This only affects iOS devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un retard par défaut pour les événements tactiles. Cela n'affecte que les "
|
||||
"appareils iOS."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The locale to fall back to if a translation isn't available in a given "
|
||||
"language. If left empty, [code]en[/code] (English) will be used."
|
||||
@@ -18139,12 +18070,6 @@ msgstr "Le dragueur fractionné n’est jamais visible."
|
||||
msgid "A spotlight, such as a reflector spotlight or a lantern."
|
||||
msgstr "Un projecteur, comme un projecteur de spectacle ou un lanterne."
|
||||
|
||||
msgid "The spotlight's angular attenuation curve."
|
||||
msgstr "La courbe d’atténuation angulaire du projecteur."
|
||||
|
||||
msgid "The spotlight's light energy attenuation curve."
|
||||
msgstr "La courbe d’atténuation de l'énergie de la lumière du projecteur."
|
||||
|
||||
msgid "A helper node, mostly used in 3rd person cameras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nœud d'aide, surtout utilisé pour les caméras à la troisième personne."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user