i18n: Sync translations with Weblate

doc/translations/fr.po

@@ -70,13 +70,14 @@
 # Alexis Robin <arobin9999@gmail.com>, 2023.
 # "Dimitri A." <dimitripilot3@gmail.com>, 2023.
 # EGuillemot <Elouen.Guillemot@gmail.com>, 2023.
+# Antonia Carrier <carrier.antonia@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-20 02:55+0000\n"
-"Last-Translator: EGuillemot <Elouen.Guillemot@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-26 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: Antonia Carrier <carrier.antonia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-class-reference/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
@@ -188,6 +189,9 @@ msgstr ""
 "Cette méthode décrit un opérateur valide à utiliser avec ce type comme "
 "membre de droite."
 
+msgid "Built-in GDScript constants, functions, and annotations."
+msgstr "Constantes, fonctions et annotations intégrées à GDScript."
+
 msgid ""
 "A list of GDScript-specific utility functions and annotations accessible "
 "from any script.\n"
@@ -423,6 +427,56 @@ msgstr ""
 "[, res://test.gd, bar]\n"
 "[/codeblock]"
 
+msgid ""
+"Returns [code]true[/code] if [param value] is an instance of [param type]. "
+"The [param type] value must be one of the following:\n"
+"- A constant from the [enum Variant.Type] enumeration, for example [constant "
+"TYPE_INT].\n"
+"- An [Object]-derived class which exists in [ClassDB], for example [Node].\n"
+"- A [Script] (you can use any class, including inner one).\n"
+"Unlike the right operand of the [code]is[/code] operator, [param type] can "
+"be a non-constant value. The [code]is[/code] operator supports more features "
+"(such as typed arrays) and is more performant. Use the operator instead of "
+"this method if you do not need dynamic type checking.\n"
+"Examples:\n"
+"[codeblock]\n"
+"print(is_instance_of(a, TYPE_INT))\n"
+"print(is_instance_of(a, Node))\n"
+"print(is_instance_of(a, MyClass))\n"
+"print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note:[/b] If [param value] and/or [param type] are freed objects (see "
+"[method @GlobalScope.is_instance_valid]), or [param type] is not one of the "
+"above options, this method will raise a runtime error.\n"
+"See also [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array."
+"is_same_typed] (and other [Array] methods)."
+msgstr ""
+"Renvoie [code]true[/code] si [param value] est une instance de [param type]. "
+"La valeur de [param type] doit être l'une des suivantes :\n"
+"- Une constante de l'énumération [enum Variant.Type], par exemple [constant "
+"TYPE_INT].\n"
+"- Une classe dérivée de [Object] qui existe dans [ClassDB], par exemple "
+"[Node].\n"
+"- Un [Script] (vous pouvez utiliser n'importe quelle classe, y compris une "
+"classe interne).\n"
+"Contrairement à l'opérande droit de l'opérateur [code]is[/code], [param "
+"type] peut être une valeur non constante. L'opérateur [code]is[/code] prend "
+"en charge davantage de fonctionnalités (telles que les tableaux typés) et "
+"est plus performant. Utilisez l'opérateur au lieu de cette méthode si vous "
+"n'avez pas besoin d'une vérification dynamique des types.\n"
+"Exemples :\n"
+"[codeblock]\n"
+"print(is_instance_of(a, TYPE_INT))\n"
+"print(is_instance_of(a, Node))\n"
+"print(is_instance_of(a, MyClass))\n"
+"print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note :[/b] Si [param value] et/ou [param type] sont des objets libérés "
+"(voir [method @GlobalScope.is_instance_valid]), ou si [param type] n'est pas "
+"l'une des options ci-dessus, cette méthode lèvera une erreur d'exécution.\n"
+"Voir aussi [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array."
+"is_same_typed] (et autres méthodes [Array])."
+
 msgid ""
 "Returns the length of the given Variant [param var]. The length can be the "
 "character count of a [String], the element count of any array type or the "
@@ -448,6 +502,70 @@ msgstr ""
 "len(a) # Renvoie 6\n"
 "[/codeblock]"
 
+msgid ""
+"Returns a [Resource] from the filesystem located at the absolute [param "
+"path]. Unless it's already referenced elsewhere (such as in another script "
+"or in the scene), the resource is loaded from disk on function call, which "
+"might cause a slight delay, especially when loading large scenes. To avoid "
+"unnecessary delays when loading something multiple times, either store the "
+"resource in a variable or use [method preload].\n"
+"[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource "
+"in the FileSystem dock and choosing \"Copy Path\", or by dragging the file "
+"from the FileSystem dock into the current script.\n"
+"[codeblock]\n"
+"# Load a scene called \"main\" located in the root of the project directory "
+"and cache it in a variable.\n"
+"var main = load(\"res://main.tscn\") # main will contain a PackedScene "
+"resource.\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Important:[/b] The path must be absolute. A relative path will always "
+"return [code]null[/code].\n"
+"This function is a simplified version of [method ResourceLoader.load], which "
+"can be used for more advanced scenarios.\n"
+"[b]Note:[/b] Files have to be imported into the engine first to load them "
+"using this function. If you want to load [Image]s at run-time, you may use "
+"[method Image.load]. If you want to import audio files, you can use the "
+"snippet described in [member AudioStreamMP3.data].\n"
+"[b]Note:[/b] If [member ProjectSettings.editor/export/"
+"convert_text_resources_to_binary] is [code]true[/code], [method @GDScript."
+"load] will not be able to read converted files in an exported project. If "
+"you rely on run-time loading of files present within the PCK, set [member "
+"ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to "
+"[code]false[/code]."
+msgstr ""
+"Retourne une [Resource] depuis le système de fichiers localisé au chemin "
+"absolu [param path]. Sauf si cela est déjà référencé autre part (comme dans "
+"un autre script ou dans une scène), la ressource est chargée depuis le "
+"disque sur un appel de fonction, qui peut causer un petit délai, en "
+"particulier pendant le chargement de larges scènes. Pour éviter des délais "
+"inutiles lorsque vous chargez quelque chose plusieurs fois, vous pouvez "
+"stocker la ressource dans une variable ou utiliser [method preload].\n"
+"[b]Note :[/b] Les chemins des ressources peuvent être obtenus en faisant un "
+"clic droit sur une ressource dans la barre d'outils du système de fichiers "
+"et en choisissant \"Copier le chemin\", ou en déplaçant le fichier du "
+"système de fichiers vers le script actuel.\n"
+"[codeblock]\n"
+"# Charge une scène appelée \"main\" située dans la racine du répertoire du "
+"projet et la stocke dans une variable.\n"
+"var main = load(\"res://main.tscn\") # main contiendra une ressource "
+"PackedScene.\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Important :[/b] Le chemin doit être absolu. Un chemin relatif retournera "
+"toujours [code]null[/code].\n"
+"Cette fonction est une version simplifiée de [method ResourceLoader.load], "
+"qui peut être utilisée pour des scénarios plus avancés.\n"
+"[b]Note :[/b] Les fichiers doivent être importés dans le moteur de jeu en "
+"premier pour qu'ils soient chargés en utilisant cette fonction. Si vous "
+"voulez importer des [Image]s au run-time vous pouvez utiliser [method Image."
+"load]. Si vous voulez importer des fichiers audios, vous pouvez utiliser "
+"l'extrait décrit dans [member AudioStreamMP3.data].\n"
+"[b]Note :[/b] Si [member ProjectSettings.editor/export/"
+"convert_text_resources_to_binary] est [code]true[/code], [method @GDScript."
+"load] ne pourra pas lire les fichiers convertis dans un projet exporté. Si "
+"vous comptez sur le chargement au moment de l'exécution des fichiers "
+"présents dans le PCK, définissez [member ProjectSettings.editor/export/"
+"convert_text_resources_to_binary] sur [code]false[/code]."
+
 msgid ""
 "Returns a [Resource] from the filesystem located at [param path]. During run-"
 "time, the resource is loaded when the script is being parsed. This function "
@@ -731,6 +849,76 @@ msgstr ""
 "@export_flags_2d_render var render_layers: int\n"
 "[/codeblock]"
 
+msgid ""
+"Export an integer property as a bit flag field for 3D navigation layers. The "
+"widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member "
+"ProjectSettings.layer_names/3d_navigation/layer_1].\n"
+"See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_NAVIGATION].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_navigation var navigation_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+msgstr ""
+"Exporte une propriété [int] en tant que champ de bits pour des couches de "
+"navigation 3D. Le widget dans le dock Inspecteur utilisera les noms de "
+"couche définis dans [member ProjectSettings.layer_names/3d_navigation/"
+"layer_1].\n"
+"Voir aussi [constant PROPERTY_HINT_LAYDERS_3D_NAVIGATION].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_navigation var navigation_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+
+msgid ""
+"Export an integer property as a bit flag field for 3D physics layers. The "
+"widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member "
+"ProjectSettings.layer_names/3d_physics/layer_1].\n"
+"See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_PHYSICS].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_physics var physics_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+msgstr ""
+"Exporte une propriété [int] en tant que champ de bits pour couches physiques "
+"3D. Le widget dans le dock Inspecteur utilisera les noms de couches définis "
+"dans [member ProjectSettings.layer_names/3d_physics/layer_1].\n"
+"Voir aussi [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_PHYSICS].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_physics var physics_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+
+msgid ""
+"Export an integer property as a bit flag field for 3D render layers. The "
+"widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member "
+"ProjectSettings.layer_names/3d_render/layer_1].\n"
+"See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_RENDER].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_render var render_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+msgstr ""
+"Exporte une propriété [int] en tant que champ de bits pour des couches de "
+"rendu 3D. Le widget dans le dock Inspecteur utilisera les noms de couches "
+"définis dans [member ProjectSettings.layer_names/3d_render/layer_1].\n"
+"Voir aussi [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_RENDER].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_flags_3d_render var render_layers: int\n"
+"[/codeblock]"
+
+msgid ""
+"Export a [String] property as an absolute path to a directory. The path can "
+"be picked from the entire filesystem. See [annotation @export_dir] to limit "
+"it to the project folder and its subfolders.\n"
+"See also [constant PROPERTY_HINT_GLOBAL_DIR].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_global_dir var sprite_folder_path: String\n"
+"[/codeblock]"
+msgstr ""
+"Exporte une propriété [String] en tant que chemin absolu vers un dossier. Le "
+"chemin peut être sélectionné depuis l'entièreté du système de fichiers. Voir "
+"[annotation @export_dir] pour le limiter au dossier du projet et ses sous-"
+"dossiers.\n"
+"Voir aussi [constant PROPERTY_HINT_GLOBAL_DIR].\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_global_dir var sprite_folder_path: String\n"
+"[/codeblock]"
+
 msgid ""
 "Export a [String] property with a large [TextEdit] widget instead of a "
 "[LineEdit]. This adds support for multiline content and makes it easier to "
@@ -2709,16 +2897,6 @@ msgstr ""
 "Notifie quand les caches ont été effacées, soit automatiquement ou soit "
 "manuellement par [méthode clear_caches]."
 
-msgid ""
-"Process animation during the physics process. This is especially useful when "
-"animating physics bodies."
-msgstr ""
-"Met à jour l'animation durant les trames de physique. C'est particulièrement "
-"utile pour animer les corps physiques."
-
-msgid "Process animation during the idle process."
-msgstr "Met à jour l'animation durant les trames de repos."
-
 msgid ""
 "Do not process animation. Use [method advance] to process the animation "
 "manually."
@@ -2745,20 +2923,6 @@ msgid "The root animation node of this [AnimationTree]. See [AnimationNode]."
 msgstr ""
 "Le nœud d'animation racine de cet [AnimationTree]. Voir [AnimationNode]."
 
-msgid ""
-"The animations will progress during the physics frame (i.e. [method Node."
-"_physics_process])."
-msgstr ""
-"Les animations progresseront pendant les trames physiques (dans [méthode "
-"Node._physics_process)]."
-
-msgid ""
-"The animations will progress during the idle frame (i.e. [method Node."
-"_process])."
-msgstr ""
-"Les animations progresseront pendant les trames d'inactivité (dans [method "
-"Node._process])."
-
 msgid "The animations will only progress manually (see [method advance])."
 msgstr ""
 "Les animations devront être mises à jour manuellement (voir [method "
@@ -3002,23 +3166,6 @@ msgstr ""
 "chaque fois qu'elle est appelée. Plus le tableau est grand et plus la "
 "position de l'élément enlevé, plus [method push_front] sera lent."
 
-msgid ""
-"Removes an element from the array by index. If the index does not exist in "
-"the array, nothing happens. To remove an element by searching for its value, "
-"use [method erase] instead.\n"
-"[b]Note:[/b] This method acts in-place and doesn't return a value.\n"
-"[b]Note:[/b] On large arrays, this method will be slower if the removed "
-"element is close to the beginning of the array (index 0). This is because "
-"all elements placed after the removed element have to be reindexed."
-msgstr ""
-"Retire un élément du tableau par index. Si l'index n'existe pas dans le "
-"tableau, rien ne se passe. Pour supprimer un élément en recherchant sa "
-"valeur, utilisez plutôt [method erase].\n"
-"[b]Note :[/b] Cette méthode ne renvoie pas une valeur.\n"
-"[b]Note :[/b] Sur de grands tableaux, cette méthode sera plus lente si "
-"l'élément enlevé est proche du début du tableau (index 0). C'est parce que "
-"tous les éléments placés après l'élément enlevé doivent être réindexés."
-
 msgid ""
 "Resizes the array to contain a different number of elements. If the array "
 "size is smaller, elements are cleared, if bigger, new elements are "
@@ -4859,12 +5006,6 @@ msgstr ""
 "La position de la caméra prend en compte le décalage vertical et horizontal, "
 "et la taille de l'écran."
 
-msgid "The camera updates with the [code]_physics_process[/code] callback."
-msgstr "La caméra se met à jour avec le rappel [code]_physics_process[/code]."
-
-msgid "The camera updates with the [code]_process[/code] callback."
-msgstr "La caméra se met à jour durant l'appel de [code]_process[/code]."
-
 msgid "Camera node, displays from a point of view."
 msgstr "Un nœud de caméra ; affichage d'un point de vue."
 
@@ -7609,13 +7750,6 @@ msgstr ""
 "lisse donnant l'impression que le tore est arrondis. Si [code]false[/code] "
 "le tore aura un aspect de rendu plat."
 
-msgid ""
-"A script implemented in the C# programming language (Mono-enabled builds "
-"only)."
-msgstr ""
-"Un script implémenté en langage C# (uniquement pour les versions où Mono est "
-"activé)."
-
 msgid ""
 "This class represents a C# script. It is the C# equivalent of the [GDScript] "
 "class and is only available in Mono-enabled Godot builds.\n"
@@ -12865,9 +12999,6 @@ msgid "The maximum slope that is considered walkable, in degrees."
 msgstr ""
 "La pente maximale qui est considérée comme pouvant être traversée, en degrés."
 
-msgid "The Y axis cell size to use for fields."
-msgstr "La taille de la cellule suivant l'axe Y pour les champs."
-
 msgid ""
 "The sampling distance to use when generating the detail mesh, in cell unit."
 msgstr ""
@@ -13126,9 +13257,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create a new map."
 msgstr "Crée une nouvelle carte."
 
-msgid "Returns the map cell size."
-msgstr "Retourne la taille des cellules de la carte."
-
 msgid ""
 "Returns the owner region RID for the point returned by [method "
 "map_get_closest_point]."
@@ -13146,11 +13274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sets the map active."
 msgstr "Définit la carte comme active."
 
-msgid "Set the map cell size used to weld the navigation mesh polygons."
-msgstr ""
-"Définit la taille de la cellule de carte utilisée pour souder les polygones "
-"de maillage de navigation."
-
 msgid ""
 "Set the map edge connection margin used to weld the compatible region edges."
 msgstr ""
@@ -14851,9 +14974,6 @@ msgstr "Crée un plan à partir de trois points, spécifiés dans le sens horair
 msgid "Returns the center of the plane."
 msgstr "Retourne le centre du plan."
 
-msgid "Returns a copy of the plane, normalized."
-msgstr "Retourne une copie du plan, normalisé."
-
 msgid "The X component of the plane's [member normal] vector."
 msgstr "Le composant X du vecteur de la [member normal] du plan."
 
@@ -16608,9 +16728,6 @@ msgstr "Trier les particules suivant leur distance à la caméra."
 msgid "Number of objects drawn in a single frame."
 msgstr "Le nombre d'objets affichés en une seule trame."
 
-msgid "Number of vertices drawn in a single frame."
-msgstr "Le nombre de sommets affichés en une seule trame."
-
 msgid "Number of draw calls during this frame."
 msgstr "Nombre d'appels d'affichage pour cette trame."
 
@@ -16942,13 +17059,6 @@ msgstr "Retourne la liste de tous les nœuds associés au groupe spécifié."
 msgid "Returns [code]true[/code] if the given group exists."
 msgstr "Retourne [code]true[/code] si le groupe donné existe."
 
-msgid ""
-"Queues the given object for deletion, delaying the call to [method Object."
-"free] to after the current frame."
-msgstr ""
-"Marque l'objet donné pour être supprimé, l'appel [method Object.free] se "
-"fera après la trame actuelle."
-
 msgid "The current scene."
 msgstr "La scène actuelle."
 
@@ -17083,9 +17193,6 @@ msgstr "Position du deuxième point du segment."
 msgid "The ray's length."
 msgstr "La longueur du rayon."
 
-msgid "A custom shader program."
-msgstr "Un programme de shader personnalisé."
-
 msgid "Mode used to draw all 3D objects."
 msgstr "Le mode utilise pour afficher tous les objets 3D."
 
@@ -18754,9 +18861,6 @@ msgstr "Retourne [code]true[/code] si le minuteur est arrêté."
 msgid "Stops the timer."
 msgstr "Arrête la minuterie."
 
-msgid "Update the timer during the idle time at each frame."
-msgstr "Met à jour le minuteur durant un moment inoccupé de chaque trame."
-
 msgid "Returns [code]true[/code] if this button is currently pressed."
 msgstr "Retourne [code]true[/code] si le bouton est actuelle pressé."
 
@@ -20925,9 +21029,6 @@ msgstr "Émis lorsque [member visibility_state] modifié."
 msgid "The icon for the close button."
 msgstr "L'icône personnalisée pour le bouton de fermeture."
 
-msgid "The line's distance from the origin."
-msgstr "La distance de la ligne à l'origine."
-
 msgid ""
 "Default environment properties for the entire scene (post-processing "
 "effects, lighting and background settings)."