ArrayMesh::add_surface_from_arrays
Also clarify some related documentation and expose the misssing `ArrayFormat::ARRAY_FLAG_USES_EMPTY_VERTEX_ARRAY`