Setting the class hint before mapping the window will allow some
window managers to determine if a window should be treated specially.
This is also in accordance with the ICCCM spec which says that
WM_CLASS should only be changed when a window is in a
withdrawn (unmapped) state.
Fixes#10429